L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
[Bienvenue]
[Episode 3]Mademoiselle Lee Jung Joo !
Oui.
Votre nouvelle carte d'identité est prête.
Merci.
Désormais, je dois voter sur l'île de Jeju.
Maintenant, tu vas poser tes valises ici.
- Geon Woo !- Nous sommes fermés le samedi.
Nous ouvrons le premier et le troisième jour de la semaine et fermons le second et le quatrième jour.
Alors, je vous réserve une table pour ce jour-là ?
Oui, je comprends. Oui.
Alors, vous avez des clients sur réservation.
Je me demandais si vous faisiez des affaires car, chaque fois que je venais, il n'y avait aucun client.
Qu'est-ce qui t'amène ?Geon Woo Hyung est sorti pour un moment.
Vraiment ? Je venais emprunter quelque chose.
Vous avez eu beaucoup de réservations ?
Je pense que nous serons occupés la semaine prochaine.
Boo Mi Ra a publié un article de blog sur Geon Woo alors les réservations ont augmenté.
Boo Mi Ra ? Tu parles de la romancière Boo Mi Ra qui vit à Jeju ?
Oui. C'est une habituée ici.
On parle beaucoup du village de Seorang là-dedans.
C'est Geon Woo ?
C'est bien lui.
- Le chef Baek du "Chaud et Agréable"...- est un homme romantique.
Il a dit qu'il a rencontré son premier amour sur jeju.
Le jour de son dix-neuvième anniversaire,
comme une bourrasque qui passe sur les plages de Jeju,
elle a fait une entrée remarquée.
S'il s'agit de son dix-neuvième anniversaire, alors c'est quand je suis venue et que j'ai dit que nous étions jumeaux.
♫ L'amour est l'instant ♫
Eh ! Lee Jung Joo !
Il parait que tu as dit à Poong San que tu voulais emprunter une échelle.
O... Oui.
Pourquoi tu n'es pas venue déjeuner ?
Je... viens de manger des ramen instantanés.
Toi... vraiment.
Eh ! Tu ne peux pas juste te contenter de ce genre de trucs.
Tu deviendras ce que tu manges.
Eh ! Pourquoi tu fais cette tête ? Tu es malade ?
Non. C'est juste que j'ai la tête qui tourne ou un truc du genre.
Tu as de la fièvre ? Je t'emmène à l'hôpital ?
Non. C'est parce que j'ai regardé longtemps quelque chose sur internet.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Quelque chose qui m'a énervée. Énervée.
Eh, c'est parce tu prends des repas légers. On s'énerve lorsqu'on manque de calcium.
- Du calcium ?- Dans ces moments-là, le mieux serait un bol de soupe de mel (variété de poisson).
- C'est quoi du mel ?- Il existe quelque chose comme ça.
Si tu sais quel goût ça a, alors tu deviens une habitante de Jeju.
Maintenant que j'y pense, je n'en ai pas mangé ce printemps.
Mais, tu comptais faire quoi avec ça ?
J'ai entendu qu'il allait pleuvoir aujourd'hui, alors je vais couvrir le toit.
Je dois juste couvrir ces trous.
Toi, vraiment ! Tu ne peux pas juste faire les choses à la légère comme ça.
Si tu le répares une fois, alors tu devrais le réparer correctement.
Eh, laisse tomber. Je le ferai. C'est bon.
Qu'est-ce que tu vas faire si le toit s'envole parce que tu l'as juste réparé vite fait ?
Connais-tu la puissance d'un typhon de Jeju ?
Ne fais rien à la légère.
Ceci.
Oui, Monsieur.
Un devis pour la construction est déjà disponible ?
Alors, je file là-bas tout de suite.
Tu vois, je dois partir pour discuter d'un devis pour la construction.
Jung Joo, ne décide pas tout de suite. Parlons-en pendant le dîner, puis tu décides après.
D'accord. Parlons-en autour d'un délicieux repas. Faisons une fête.
- Quelle fête ?- Tu es devenue une résidente de Jeju à compter d'aujourd'hui. Ce sera une fête de bienvenue.
Je cuisinerai quelque chose de vraiment délicieux pour le dîner.
Tu peux partir. Je réparerai le toit soigneusement et correctement.
Alors, je vais y aller.
Pars l'esprit tranquille.
Jung Joo, fais attention.
J'attendrai avec le repas prêt.
Oui.
D'accord. Je lui dirai tout en mangeant quelque chose de délicieux.
Ça... Je pense que j'ai besoin de descendre ça d'abord.
Oh mon Dieu, pourquoi c'est parti ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
J'aurais dû appeler un expert ?
C'est qui ?
[Mok Ji Won]
- Oui, Ji Won.- Baek Geon Woo. Tu sais que je suis à Séoul mais tu ne m'appelles pas ? Je suis fâchée.
J'étais un peu occupé.
Je rigole.
Le temps aujourd'hui est vraiment agréable. Quel temps fait-il à Jeju ?
Il fait vraiment beau. Même s'il semble que le temps va changer.
Un jour comme aujourd'hui, avec la mer calme et la chaleur, c'est l'idéal.
Devrais-je... aller à Jeju ?
Quand ?
Si je pars maintenant, je pourrai être là pour le dîner.
Alors, si je viens, est-ce que tu cuisineras quelque chose de délicieux ?
O... Oui. Bien sûr. Tu viens tout de suite ?
Oui. J’appellerai une fois que je serai à Jeju.
Oui !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Il y a du poulpe, de la viande et des légumes. D'accord.
Alors, je pourrais tout simplement faire une salade et une friture.
Qu'est-ce que je fais pour le dessert ?
Poong San ! Où sont passées les mangues Pommes que le fermier a envoyé ?
Pourquoi ? Elles sont dans la réserve en haut.
Tu veux mettre de la mangue au menu de ce soir ?
Ce soir, nous sommes fermés.
Nous ne prenons pas de clients. Quelqu'un va venir.
Hyung, est-ce que ça pourrait être Mok Ji Won ?
Tous les ingrédients se trouvent facilement ici.
Oh, le champagne.
Le champagne préféré de Ji Won se trouverait-il sur Jeju ?
Monsieur, c'est beaucoup trop. C'est deux fois le montant estimé.
Mademoiselle, le bois de construction est souvent cher.
De plus, sur l’île de Jeju, il est 30% plus cher qu'à l'intérieur des terres.
C'est impossible.
Ne pouvez-vous pas trouver quelque chose de moins cher ?
Sérieusement. Où peut-on trouver moins cher ?
Président Kim, une jeune femme est venue de Séoul et court partout ici en essayant d'économiser le moindre centime.
On devrait l'aider. Renseignez-vous à ce sujet.
Alors, venez après-demain.
Oui. Merci.
La journée est plutôt sombre. On dirait qu'il va pleuvoir ce soir.
Les jours comme aujourd'hui, le mieux est de manger un bol de nouilles au mel.
Monsieur, c'est quoi du mel ?
Ah ! Alors le mel est un anchois ?
Ici, sur l'île Jeju, on fait du ragoût de mel et aussi du mel salé.
A Séoul, vous trempez votre porc dans de la crevette salée, pas vrai ?
À Jeju, nous le mangeons en le trempant dans du mel salé.
Madame, veuillez me donner ça.
Oui.
Vraiment. Mon grand-frère a dit que ma carte a été suspendue.
Bonjour, chef, puis-je avoir juste deux bouteilles de ce champagne ?
Je les récupérerai à l'hôtel.
Ah ! Je payerai en liquide, alors veuillez ne pas en parler à mon grand frère.
Oui, à plus tard.
C'est dur de trouver un expert RP (en relations publiques).
Et les plus chevronnés ne veulent pas venir sur l'île de Jeju.
Il paraît qu'une amie qui travaillait à l'hôtel Pierre aux États-Unis est arrivée en Corée.
Si elle a travaillé là-bas, alors ce serait la meilleure expérience.
[Jung Geun Oppa]
Oppa. Bonjour.
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui. Je dois te parler de quelque chose. Tu as le temps ?
Tout de suite ?
Bien sûr. C'est d'accord.
J'irai à l'hôtel tout de suite.
Oui.
Oui, Ji Won. Tu es bien arrivée ?
Désolée Geon Woo. Je ne pourrai pas venir à Jeju.
Il y a eu un problème à l'hôpital de mon père.
Vraiment ?
Je voulais voir le printemps à Jeju.
Je viendrai avant la fin du printemps. Désolée.
Le champagne est prêt.
C'est vrai, le champagne.
Fermé.Nous sommes désolés.
Il a dit qu'il allait organiser une fête, il a fermé pour ça ?
Baek Geon Woo, pourquoi est-ce que tu as plus de jours de congé que de jours d'ouverture ?
Noona, nous ne serons pas ouvert ce soir.
Oui, j'ai vu le panneau.
Mais c'est quoi tout ça ?
Geon Woo Hyung a préparé tout ça.
Il prépare quelque chose de spécial ce soir.
Il a dit qu'il allait organiser une fête. Il a préparé autant de choses ?
Oh mon Dieu ! C'est un cœur. C'est joli.
C'est le cœur de Hyung Geon Woo. C'est son premier amour.
Tu sais qui est le premier amour de Geon Woo ?
Bien sûr. J'en entends parler tous les ans pour son anniversaire.
Il se sont rencontrés le jour de son anniversaire.
Même si Geon Woo Hyung a l'air de déverser son affection n'importe où et de ne faire que s'amuser,
si tu apprends à le connaitre il est vraiment quelqu'un de sincère.
N'est-ce pas touchant ?
Ça l'est.
Les fraises sont vraiment jolies, n'est-ce pas ?
Elle aime ce qui est mignon donc il les a faites jolies.
Elles sont mignonnes.
Elles doivent être sucrées et fondantes.
C'est sucré.
Noona !
Pourquoi tu manges ça ?
Le cœur est foutu !
C'est... Je voulais juste goûter.
Pourquoi tu veux goûter ? C'est pour la femme que Geon Woo Hyung aime !
Ils seront bientôt là. Que faire ?
Attends... donc la femme que Geon Woo aime va venir ici ?
Il est allé la chercher à l'aéroport.
Mok Ji Won. Le premier amour de Geon Woo Hyung.
Pourquoi tu la remets ? C'est dégoûtant. Mange-la.
Oui.
En fait, "Chaud et Confortable" existe à cause d'une femme nommée Mok Ji Won
Geon Woo Hyung est venu à Jeju pour suivre cette femme.
Mais elle est partie pour New York avant même l'ouverture du restaurant.
Il dit qu'il va vendre et tout ça, mais vu qu'il est encore là,
peut-être qu'il attend qu'elle revienne.
Quoi qu'il en soit, celle qu'il a attendu va finalement venir.
Noona, tu as du chocolat sur le visage.
Alors pourquoi as-tu mangé le chocolat de quelqu'un d'autre ?
Mais c'est quoi ça ?
Ce... c'est rien.
Je vais le mettre au frigo.
Oui, c'est bien ça.
Je l'ai eu en demandant une faveur à un ami qui travaille au magasin duty-free.
Oui, merci.
Mlle Mok Ji Won.
Oui.
La réunion dure plus longtemps que prévu,
je pense que vous allez devoir encore attendre un peu.
Ça ira ?
Oui. Je vais attendre ici.
Voulez-vous du thé ?
Ça va.
Oui, M. le Président descendra dès que sa réunion sera terminée.
Oui.
Baek Geon Woo.
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
Baek Geon Woo.
Sérieusement.
Comme si c'était difficile.
Oh mon dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Je vais avoir des problèmes.
Aigoo. Qu'est-ce que je peux faire ?
Mon sac !
Attends. Où est-ce que j'ai mis mon imperméable ?
Ah ! Baek Geon Woo.
Ma clé !
Baek Geon Woo !
Il est devenu fou !
Je meurs de faim
Ça ne peut pas être là.
Attends.
J'ai des ramen.
C'est pas comme s'il allait me nourrir.
Pourquoi est-ce qu'il a jeté mes ramen ?
Mes mels... Je vais aller chercher mes anchois.
Je vais manger des nouilles avec des anchois.
Baek Geon Woo, ta fête est déjà finie ?
Tu dors après avoir bu ?
Rien qu'à le voir, je suis sûre que tu as bu quelque chose de cher.
Hé. Si ta fête est finie, on doit parler.
Je me suis retenue pour ne pas perturber ton moment intime avec ton premier amour.
Maintenant que c'est fini, on doit parler.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as fait de ma clé en or ?
Elle a disparu. C'est toi qui l'as prise, n'est-ce pas ?
Je l'ai empruntée pour un moment.
Qu'est-ce que tu as fait avec ?
Tu ne l'as pas vendue ?
Je l'ai vendue et j'ai utilisé l'argent.
Alors, tu as vendu mon or pour acheter ça ?
Hé ! Comment as-tu pu la vendre ?
Et tu l'as vendue pour acheter ça ? Tu es fou ?
Tu as dit que tu la vendrai parce que tu ne voulais pas la voir.
Je te rembourserai avec de l'argent.
Alors c'est réglé. Ne m'embête pas
et va-t'en.
Plus je te vois... tu es une vraie pourriture.
- Quoi ?- Tu mens à ta famille.
Et tu voles les affaires des autres.
Et tu es tellement borné que tu ne sais même pas ce que tu as fait de mal.
Tu mens tous les jours. Tu n'as même pas honte ?
Hé ! Donne-moi mon argent, maintenant !
Je vais te payer. D'abord 100 won.
C'est bon ? Prends-les et pars.
- Quoi ?- Ce n'est pas assez ?
Là. 500 won.
Prends-les et va-t'en.
Bien. Je suis une mendiante.
Vu que j’accepte tout ce que tu me jettes,
je dois vraiment avoir l'air d'une mendiante.
Mais dans ce cas, tu es vraiment une ordure.
Tu as rempli cette vieille promesse à la perfection.
Tu es vraiment devenu un crétin, une pourriture et un raté.
Mais... c'est trop sale, donc je ne peux pas le ramasser.
Ah.
Mais qu'est-ce que c'est encore ?
Elle n'est quand même pas partie là-bas par ce temps, hein ?
Jung Joo ! Hé ! Lee Jung Joo !
Jung Joo !
Hé ! Lee Jung Joo ! Hé !
Hé ! Qu'est- ce que tu fais là ! Descends de là, c'est dangereux.
Laisse-moi tranquille ! Ne t'occupe pas de moi !
Toi, vraiment !
Je t'ai dit de descendre ! Comment tu vas faire si tu tombes ?
- Descends ! - Hé
Ah.
Oh non ! Non !
Où ?
Non !
Non ! Non !
L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki
C'est du mel.
Quoi ?
C'est pas "quoi", c'est du mel. Des nouilles au mel (aux anchois).
Mangeons.
Chaud et confortable.
C'est ça qui est chaud et confortable.
Dans le dialecte de Jeju ça veut dire que c'est agréablement chaleureux.
C'est chaud.
Mangeons, j'ai faim.
Tu as volé mon or, organisé une fête et avec ça tu as encore faim ?
Je n'ai pas pu manger. Elle n'est pas venue.
Mange tant que c'est chaud et confortable !
J'ai cru que c'était du français.
Mais en fait c'était du dialecte de Jeju.
Oui. C'est une expression que mon père a appris à ma mère.
Ton père était originaire de l'île de Jeju ?
C'est ce qu'elle m'a raconté.
Ta mère t'a dit ça ?
Le jour où tu es venue me voir, pour notre anniversaire.
C'était la première et dernière fois
que ma mère m'a parlé de lui.
Tu as compris ?
Telle est la vérité au sujet de ton père.
Quand j'y repense, ce jour était aussi le jour où j'ai rencontré Ji Won.
Toi, est-ce que ça va ?
Quand j'y repense, ce jour où tu es venue me voir
a été un jour mémorable pour moi.
J'ai appris des choses sur mon père et j'ai rencontré Ji Won.
C'était sûrement un jour très heureux pour toi.
C'était un jour très heureux.
Je crois que c'est à partir de là que Geon Woo a commencé à changer.
Le jour de son anniversaire, à partir du moment où maman lui a parlé de son père biologique.
Ça a été un choc pour moi aussi, alors pour lui...
C'est pour ça que même si tu es contrarié, sois sympa avec lui.
Comme un père.
Geon Woo.
- Oui ?- Il n'y a plus d'alcool.
Mais non.
Il y en a là.
Tada !
Ça... tu as acheté ça...
-Tu devras rembourser le montant de l'or.- D'accord.
Hé, mais ce n'était pas sept grammes.
- C'était cinq grammes. - Quoi ?
C'était le cadeau de ma septième année donc je croyais qu'il y avait sept grammes.
C'est pitoyable... il m'ont enlevée deux ans ?
Quelle entreprise pourrie, vraiment !
Très bien, comme ça tu pars sans regret !
Bon travail !
Non.
S'ils m'acceptent à nouveau,
j'y retournerai.
Hé, hé. Jung Joo, ne fais pas ça.
Tu vas te faire mal.
Geon Woo, tu vois...
Ici et là, ça me fait mal.
Ça fait mal à en mourir.
Non, non. Ce n'est pas le moment de se plaindre.
Le toit de ma maison... s'est envolé.
Que faire ?
Hé, tu peux remettre un toit dessus.
Un tout joli tout neuf.
Que penses-tu d'un toit bleu ?
Je n'ai pas d'argent.
Je n'avais déjà pas d'argent quand j'avais un toit alors de l'argent pour acheter un nouveau toit...
Il ne me reste même pas un tout petit peu d'argent.
Geon Woo, je...
vais devoir vivre sans toit.
Quand il pleuvra comme aujourd'hui...
Je serai obligée d'être sous la pluie.
Une personne, dans une vie, n'a même pas assez de temps pour elle tu sais...
Hé, Lee Jung Joo. Ne t'inquiète pas !
Je t'abriterai moi-même.
J'ai de longs bras, tu vois ?
Je peux te protéger comme ça. Ça te va ?
J'étais prête à rénover la maison avant que Jeong Min ne revienne.
Et quand il a apporté le café de São Paulo,
tout ce que je voulais c'était être assidue.
Geon Woo, mon dernier rêve
s'est envolé comme mon toit.
Hey, Lee Jung Joo, c'est vraiment ton dernier souhait ?
Dans ce cas...
devrais-je te donner Chaud et Agréable ?
♫ Mon amour merci, merci rien qu'à toi ♫
Tu le veux ? Tu veux... que je te le donne ?
Vraiment ?
Oui, donne-le moi alors.
D'accord. Je te le donnerai.
♫ Je te regarde et je peux enfin vivre ♫
Entre. ♫ Je n'aime que toi ♫
Regarde. Tu peux t'en servir de chambre.
Tu peux vivre ici.
C'est joli. Cette pièce a du caractère.
Tu as dit que tu avais 50 000 000 wons c'est ça ? Tu n'as qu'à me les donner en tant que caution.
Avec ça, je repaierai mes dettes et retournerai à Séoul,
et tu peux prendre mon restaurant. Je te le laisse !
Si tu me le laisses, tu dois me le laisser jusqu'à ce que je meurs.
Jung Joo, les gens ne meurent pas comme ça ! Tu vas vivre encore longtemps !
Oui je vais vivre encore longtemps.
Mais, tu vas vraiment me le laisser jusqu'à ce que je meurs ?
Oui, jusqu'à ce que tu meurs,
alors reste en vie encore longtemps.
Ne meurs pas, Jung Joo.
Aigoo, aigoo, aigoo, j'ai compris. Je ne mourrai pas.
Je vais vivre encore très longtemps.
Jung Joo...
D'accord. J'ai compris.
Il semble que nous avons des problèmes vis à vis de la supervision des fumeurs.
Nous devons souvent faire face à des différends entre clients fumeurs.
Nous devons non seulement rendre l'interdiction plus claire,
mais aussi mieux communiquer et les informer sur les lieux où ils sont autorisés à fumer ou non.
Il ne suffit pas de leur dire de ne pas fumer, car ce n'est pas quelque chose de facile à faire.
Je dois arrêter moi aussi, mais c'est vraiment difficile.
D'ailleurs, ça fait déjà trois mois que vous avez arrêté n'est-ce pas ?
- Oui. - Vous avez une méthode secrète ?
Je n'arrive pas à tenir une semaine.
Ce n'est qu'une question de volonté.
Vous avez une volonté de fer.
Nous devons prendre modèle sur vous.
- C'est vraiment très admirable. Wow. - Je vous respecte pour ça.
Peu importe comment je m'y prends, je ne tiens jamais.
Monsieur, je suis très fier de vous escorter.
Même le fait que vous ayez arrêté de fumer. Votre volonté de continuer dans votre résolution est incroyable.
Tout cela vaut tout notre respect.
- Arrêtez la voiture. - Pardon ? Ah oui.
Oui, Monsieur.
Je vais marcher un peu pour me rafraîchir les idées, vous pouvez y aller.
Mais Monsieur...
Ne m'attendez pas, allez-y.
C'est une question de volonté.
Je vais miser sur l'océan et jurer que celle-ci sera la dernière.
C'est vraiment la dernière. Après c'est fini ! Fini !
J'aurais dû arrêter. Je vais vraiment mourir ainsi à cause des cigarettes ?
♫ And I will always love you. I ♫
♫ will always love you ♫
Hé. Ouvrez les yeux ! Hé !
Réveillez-vous ! ♫ And I ♫
Regardez-moi ! ♫ I ♫
Hé, reprenez vos esprits !♫ will always ♫
Ouvrez les yeux ! Hé ! ♫ will always ♫
Hé, vous allez bien ?
Oui.
- Aïe ! - Vous devez vivre. Vous devez rester en vie, peu importe !
La vie est si précieuse, et vous vous voulez la gâcher ?
Si vous voulez vivre, levez-vous et suivez-moi.
Oui, madame.
Rapprochez-vous un peu, ça vous réchauffera.
Vous faites de la plongée ?
Euh... Il semblerait qu'il y ait un malentendu, je...
Puisque vous êtes en vie et que vous respirez, vous avez froid.
Ouvrez la bouche.
Mâchez.
Puisque vous vivez et respirez, vous pouvez aussi manger des choses délicieuses comme celles-ci.
Je ne sais pas ce qui vous a fait sauter et donné envie de mourir,
mais s'il vous plaît profitez de la vie.
Réunion des femmes paresseuses de Sorang
Coopérative de pêche du village Sorang
Tenez, prenez le bus.
Je n'ai pas mon portefeuille et mon portable ne fonctionne plus. Mais je vous revaudrai ça, promis.
Comment pourrai-je vous recontacter ? Est-ce que vous avez une carte de visite ?
Vous n'avez pas besoin de me rembourser.
Si je demande votre numéro ce n'est pas seulement pour rembourser ma dette.
Qu'est-ce que qui se vend le plus cher parmi ce que vous pêchez ?
Les ormeaux ? Les poulpes ?
Peu importe ce que c'est.
Même si vous additionnez tous les poulpes et ormeaux, les conques, et les holothuries que vous attrapez,
ça ne vaudra pas ce que je vous dois pour m'avoir sauvé.
Je n'aurais pas dû vous faire manger cet ormeau, vous vous sentez vraiment confiant maintenant...
Vous avez travaillé si dur pour attraper la perle noire et maintenant vous la jetez sans même ouvrir la coquille ?
Au revoir.
Hé ! Hé ! Madame la plongeuse ! Madame la plongeuse !
Je suis la perle noire !
Une perle noire énorme !
Ah cette plongeuse.
J'espère que tout va bien.
J'ai trop bu.
Ma tête.
Dans ce cas... devrais-je te donner Chaud et Agréable ?
C'était... un rêve ?
C'est vraiment là. Le contrat.
Prends bien soin de moi.
[Propriété: Chaud et Agréable][Caution: 50 000 000 wons]
50 000 000 wons.
Je vais dépenser tout le reste de ma fortune.
Dépense !
Ce restaurant... est vraiment à moi ?
Tant que tu seras vivante, ce restaurant t'appartient. Vis encore longtemps, Lee Jung Joo.
Alors maintenant... ce restaurant est vraiment le mien ?
Pour de vrai ? Really ?
Avant hier, je t'ai vue à Jeju. Tu es venue pour mon frère c'est ça ?
Ah. Tu m'as vue ? - Oui.
J'ai prétendu ne pas te reconnaître, j'étais quasi sûr que j'allais me mettre en colère.
Mais je ne suis plus fâché. Tu devais avoir tes raisons.
Tu as toujours des raisons de toute façon.
C'est pour ça que j'ai demandé à te voir. Et j'ai aussi quelque chose à te dire.
Tu aurais dû venir me voir. C'était à cause du travail.
J'ai de nouveau envie de venir travailler à Jeju.
- Quoi ? - Je voulais te faire une surprise, mais tu m'as devancée.
Tu reviens à Jeju ?
Je vais travailler dans l'équipe des relations publiques à l'hôtel de Jeju.
C'est super n'est-ce-pas ?
Comme ça je pourrai venir manger à ton restaurant tous les jours. N'est-ce pas, Geon Woo ?
Hein ? Oui. Bien sûr que tu pourras venir.
Quand tu veux.
Noona !
Noona ! Prête-moi 50 000 000 wons !
Oppa a dit que tu viendrais bientôt me voir. Il a vu juste.
- Non. - Pourquoi non ? Pourquoi ?
Oppa a entendu dire que tu pariais sur des courses de chevaux.
Il a aussi dit que ce serait ma fin si je te donnais de l'argent.
Je suis désolée, Geon Woo.
D'abord, on devrait vendre des simples salades et des sandwichs.
Et on va réfléchir à quoi vendre plus tard.
Je compte sur toi Poong San.
D'accord. Mais Noona, tu sais cuisiner ?
Je n'ai qu'à apprendre.
Si j'y mets tout mon cœur, ça devrait marcher.
Mais... Le Chaud et Agréable ne vendra plus que des soupes de nouilles aux conques et des soupes de daurades ?
Oui. Il faut qu'on gagne de l'argent.
Pour être franche, Baek Geon Woo ne vendait pas tellement.
Si on vend des plats à base d'ingrédients fraîchement sortis de la mer,
on va vendre beaucoup plus facilement.
Poong San, réussissons ensemble. Plein d'argent.
Euh... oui.
Je vais aller acheter les légumes.
Oui.
Vas-y.
Jung Joo, tu es là.
Baek Geon Woo, qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ? Je cuisine, ça se voit.
Jung Joo, tu veux manger quoi ? Je te ferai ce que tu veux.
C'est une plante porte-bonheur, elle t'apportera de l'argent.
Lee Jung Joo, gagne beaucoup.
Merci.
Mais tu n'avais pas dit que tu rentrerais à Séoul ?
J'y suis allé, mais j'ai rêvé du Chaud et Agréable.
Je n'avais jamais réalisé à quel point il s'était incrusté dans mon subconscient.
J'ai cru que tu étais revenu ici
parce que nous avions fait le contrat en étant saouls et j'ai eu peur que tu le considères comme invalide.
Même si nous l'avons signé saouls, un contrat reste un contrat. Il n'a pas disparu n'est-ce pas ?
Et de plus, si je l'avais considéré comme invalide, pourquoi je serais venu avec ?
Je serais plutôt venu avec un avocat, oui.
Dans ce cas... je suis soulagée.
Hé ! C'est quoi ce bruit ?
Quel bruit ?
Hé ! La hotte doit encore avoir un problème.
Ah c'est pas vrai.
Quoi ? La hotte ?
Je le savais. Elle est encore cassée.
Elle est cassée ? Elle semblait bien fonctionner pourtant.
Non, écoute bien. Tu entends ?
Ce son-là ? Ce n'est pas normal ?
Non. C'est silencieux d'habitude.
Jung Joo, j'aurais du te le donner en bon état.
Je vais réparer tout ce qui est cassé dans les jours qui suivent.
Non. Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Oh, on a des clients.
Cet endroit est très populaire.
Tu veux qu'on mange quoi ? Apparemment tu peux commander ce que tu veux.
- Bienvenue. - On peut déjeuner ?
Je suis désolée. Nous avons quelques problèmes et nous ne pourrons pas vous accueillir ce midi.
Non. Vous pouvez manger. Allez vous installer.
Hé. On ne peut leur faire que des sandwichs.
- Je vais le faire. - Toi ?
On ne va pas donner seulement du pain à des clients.
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y.
Geon Woo.
Quoi ? Dépêche-toi et va prendre leurs commandes.
Hein... D'accord.
Te voilà.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il dit qu'il est venu car il s'inquiétait pour cet endroit.
Pourquoi ça ?
Il est venu tout d'un coup et je ne lui ai même pas demandé de travailler mais il le fait.
Les gens trouvent des excuses pour ne pas faire le travail qu'ils doivent faire, mais il travaille de son propre chef ?
Ce n'est pas avantageux pour lui de revenir ici.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Bienvenue !
Entrez s'il vous plaît.
Bienvenue. Poong San, il y a des clients !
Je vous en prie, par ici.
Du sanglier grillé, des algues épicées, et du riz blanc, et nous avons préparé de la soupe de poisson sabre.
Voici les algues épicées et le sanglier grillé.
- Trois autres repas Chaud et Agréable.- D'accord.
- S'il vous plaît !- Oui.
- Bon appétit.- Oui. Merci.
Bon appétit.
Ouah, aujourd'hui les affaires ont fait un vrai carton.
Ouah, vraiment. Mais...
quelle est la vraie raison du retour de Geon Woo ?
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est la mienne. Laisse-la simplement ici.
Je pense que le pommeau de douche doit être changé.
Pour moi, lorsque l'eau jaillit avec une certaine force, j'ai l'impression d'être propre.
Tu t'es lavé ici ? Pourquoi ?
Je t'ai dit que je vais vivre ici pour l'instant.
Ça ne voulait pas dire que tu veillerais seulement sur le restaurant ?
- Ta maison-- Il s'agit d'une location.
Dès que je suis parti, quelqu'un d'autre a emménagé tout de suite.
Alors, tu es en train de dire que tu vas dormir ici ?
Tu croyais que j'allais te demander de partager le lit avec moi ?
Tada ! Il y a un lit caché ici. Tu l'ignorais, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu rester ici alors que c'est si inconfortable ?
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas difficile.
Tu vas dormir à l’intérieur confortablement .
Même si c'est un peu inconfortable pour moi, je dormirai côté porte.
Ne dis pas de sornettes et sors.
C'est bon. Je savais que j'allais me faire jeter dehors directement.
[Mok Ji Won].
Ji Won, est-ce que tes préparatifs de déménagement se passent bien ?
Oui. Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
J'aurais dû t'aider aujourd'hui avant de partir.
Tu as besoin d'acheter quelque chose sur l'île de Jeju ?Je préparerai tout.
Achetons-les ensemble quand je serai là.
J'ai hâte d'y être, à ton restaurant, Chaud et Confortable.
Y a t-il quelque chose que tu veux manger ?Tu n'as qu'un mot à dire et je préparerai tout pour toi.
Sans aucun doute, des fruits de mer. Des ormeaux ?
Marché conclu. Ils seront prêts avec les plus frais.
Sa valise est vraiment grande aussi.
On ne dirait pas qu'il vient pour un ou deux jours.
Aigoo.
Aiyoo, elle se révèle être plus coriace que prévu.
Que faire ?
Quoi maintenant ? Quoi ?
Oh, il fait encore froid dehors, alors je regardais si j'avais
des vêtements à mettre.
Jung Joo, tu n'as rien entendu à l'instant ?
Quel genre de bruit ?
Eh, eh, eh. Il y a quelque chose qui a volé devant cette fenêtre.
Ça doit être un chat de gouttière.
Et si c'était un cambrioleur ?
Tu m'as dit qu'il n'y avait aucun cambrioleur sur l'île de Jeju.
Ce sont de vieilles histoires. Ce n'est pas pareil de nos jours.
Comme des étrangers ont commencé à affluer,
ce n'est plus aussi sûr qu'avant.
Nous avons bien verrouillé la porte alors c'est bon.
Non, ce n'est pas ça, tu sais.
Quoi qu'on en dise, j'ai peur de dormir dehors,
et je suis inquiet de te laisser ici toute seule. Aujourd'hui, du moins,
j'ai décidé de dormir ici-
Sors.
Qu'est-ce que tu feras si alors que je dors dehors, je me fais attaquer et qu'il m'arrive quelque chose de terrible ?
Alors que tu dors ici, tu pourrais te faire attaquer par moi et faire face à quelque chose d'encore pire !
Sors. Sors. Sors. Tu ne vas pas sortir ?
- Tu ne vas sortir ?- Je pars. Je pars.
Aish !
Qu'est-ce que tu feras si alors que je dors dehors,
je me fais attaquer et qu'il m'arrive quelque chose de terrible ?
Il va faire froid dehors.
Baek Geon Woo.
Il a fait son lit ici mais où est-ce qu'il dort ?
Où est-ce qu'il est parti alors qu'il fait froid dehors ?
♫ Mon amour, merci, merci à toi seule ♫
♫ Mon amour reconnaissant, oh ma chérie ♫
♫ Je souris toujours grâce à toi, oh ma petite-amie ♫
♫ Mon amour, merci, je pense que je peux vivre, en ne regardant que toi ♫
♫ Je n'aime que toi, ♫
Laisse-moi rester ici un petit moment. Je n'ai nul part où aller car ma source d'argent est bloquée.
Je ne vais pas t'accepter non plus. Sors !
Depuis ce jour, je ne fais que penser à vous.
C'est la dernière fois. Dînons ensemble.
Puisque tu le portes, il est même plus joli.
Je l'ai acheté avec mon propre argent.
Hyung, tu aimes Jung Joo Noona ?
@#$%^&
C'était un juron à l'instant, n'est-ce pas ?
Ils vont bien ensemble.
Ici, on dit que si tu tisses des liens, tu dois te marier tout de suite.
Quoi ? Le maire a dit ça ?
D'accord, aujourd'hui, c'est nouilles aux mels (anchois).
Mettez les légumes d'hivers émincés et le choux chinois dans l'eau bouillante.
Ajoutez l'ail, les piments et les anchois
dans l'ordre et faites bouillir pendant dix minutes. Ensuite, assaisonnez avec du sel et du poivre.
Pendant que le bouillon mijote, émincez en julienne les carottes de l'île de Jeju,
ajoutez du sel, du poivre et faites-les revenir légèrement.
Après avoir fait cuire dans de l'eau bouillante les nouilles fines, plongez-les dans de l'eau glacée.
Attendez que les nouilles soient molles puis déposez-les dans le bol.
Ajoutez ensuite la totalité de la soupe d'anchois chaude.
Comme garniture, les carottes,
les légumes d'hivers et le choux que vous avez cuit dans le bouillon.
Déposez les anchois, les algues grillées, et si possible des feuilles de chrysanthèmes au dessus du tout.
La soupe de mel est terminée.
Passez une nuit chaude et confortable.